Ирина Ⅱ

本日は蘊蓄をたれる。（蘊蓄を傾けるのではない）
「ボルゾイ」という犬種を調べてみると、どこのサイトも同じような説明である。
　．．．．ボルゾイとは、ロシア原産で、「俊敏」を意味するロシア語から名前がつけられ．．．．
この程度の知識ではボルゾイのオーナーとしては恥ずかしい。
ということで、もう少し詳しく調べてみた。
　ロシア語で「犬」は、Собака　（サバーカ）だそうである。
　この名詞は女性名詞であり（フランス語では男性名詞だったと思ったが）、
　それにつける「俊敏な」という形容詞は、女性形でなければならない。
　「俊敏」は、ロシア語にすると、
　　борзая　（バルザーヤ）（女性形）
　　борзой　（バルゾーイ）（男性形）　となる。
　男性形の「バルゾーイ」から「ボルゾイ」になったようだが、
　本来ロシアではこの犬種のことをバルザーヤと呼んでいるらしい。

散歩の時に初対面の人から、「何という犬種ですか？」とよく尋ねられる。
「ボルゾイです」と答えるが、
「ボロゾイ？」・「ポルゾイ」・「ブルゾン？」・「？？？？」と、なかなか通じない。
今度から「バルザーヤといいます」と言って、そそくさと逃げだしてしまおう。

この前いきなり中学生から「ボルゾイのMixですか？」といわれたようだ。
何でMixと思ったかというと、
「その子の近所にいるボルゾイとはずいぶん違っている」ということらしい。
どこがどう違っていたのかは不明である。
色かな？　大きさかな？　それともむこうがMixか？